1
00:02:36,360 --> 00:02:40,920
לאחי אנטוניו

2
00:04:10,680 --> 00:04:11,960
איפה אני?

3
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
איפה שמו אותי?

4
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
מי הביא אותי לכאן?

5
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
הספירלה...

6
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
הוא כמו החיים עצמם.

7
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
צא מהדרך!
אתה משוגע?

8
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

9
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
איפה אני?

10
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
אפשר לעזור לך, אדוני?

11
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
קאייטנה.

12
00:09:24,920 --> 00:09:26,000
קאייטנה.

13
00:09:26,640 --> 00:09:28,560
מה החיות האלה עשו לך?

14
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
- שים לב לאן אתה הולך!
אני מצטער.

15
00:09:38,560 --> 00:09:41,200
שכח מזה, רן.
הוא פשוט זר מטורף.

16
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
אתה לא יכול פשוט להיתקל באנשים!

17
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
אני מצטער! אני מצטער!

18
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
כבר אמרתי לך שאני מצטער.

19
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
אני מצטער! אני מצטער!
אָז מָה?

20
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
רוסריטו.

21
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
מה אתה עושה כאן, אבי?

22
00:10:22,560 --> 00:10:24,720
קדימה. בוא נלך הביתה.

23
00:10:34,200 --> 00:10:37,040
אם הרופא אמר לך
להישאר במיטה...

24
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
אז אתה צריך להישאר במיטה.

25
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
ואם תקום,
ואז להישאר בתוך הבית.

26
00:10:43,680 --> 00:10:46,880
אם תשרוד את זה,
נולדת בר מזל.

27
00:10:47,480 --> 00:10:50,680
איך יכולת לצאת
בחולצת הלילה שלך בגשם?

28
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
הו, פרנסיסקו.

29
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
אתה בטח היית ללעג...

30
00:10:57,080 --> 00:10:58,200
של כל העיר.

31
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
זה כל מה שהיא מודאגת ממנו.

32
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
מה שאנשים יגידו.

33
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
אני בסדר. אני בסדר.

34
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
אני?

35
00:11:11,920 --> 00:11:14,200
רגיל, פשוט נורמלי.

36
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
ליאנדרו.

37
00:11:16,440 --> 00:11:18,200
כמו שאמרנו...

38
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
אני לא שותף לאופטימיות שלך.

39
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
כל עוד פרדיננד השביעי
הוא בשלטון...

40
00:11:24,240 --> 00:11:26,480
ראש חזיר ושחיתות...

41
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
ימשיך הלאה
הדרכים שלהם...

42
00:11:29,600 --> 00:11:33,040
ולנו הליברלים,
הם יהפכו את חיינו לבלתי אפשריים.

43
00:11:34,720 --> 00:11:38,040
"זה אותו דבר בכל מקום."

44
00:11:38,560 --> 00:11:39,920
זה אותו דבר בכל מקום...

45
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
לא, לא.

46
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
אני נשאר כאן.

47
00:11:43,800 --> 00:11:45,680
אם אני אמות, שייקברו אותי.

48
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
אני בסדר כאן בבורדו.

49
00:11:48,440 --> 00:11:51,960
אני אוהב את העיר,
הכפר, האקלים.

50
00:11:52,280 --> 00:11:53,400
האוכל טוב.

51
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
האנשים מסבירי פנים.

52
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
והיין...

53
00:11:57,720 --> 00:11:58,800
פנטסטי.

54
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
וכולכם כאן,
החברים הוותיקים שלי.

55
00:12:05,560 --> 00:12:07,480
הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו...

56
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
היא הוילה שלי במדריד.

57
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
והליטוגרפיות שלך?

58
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
הם באים לאט לאט.

59
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
העיניים שלי מתעייפות.

60
00:12:18,880 --> 00:12:22,240
החלטתי להתקשר אליהם
"הדפסים של שוורים".

61
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
מה אתה חושב?

62
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
"הבולס...

63
00:12:29,520 --> 00:12:32,480
של בורדו".

64
00:12:34,040 --> 00:12:37,720
מה אתה עושה כאן, רוסריטו?
קדימה, צא החוצה!

65
00:12:38,560 --> 00:12:39,680
אני אוהב את זה.

66
00:12:41,560 --> 00:12:43,320
נגמרה שעת הרחצה, רבותיי.

67
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
זהו?

68
00:12:45,240 --> 00:12:49,560
אני לא יכול אפילו לעשות שלווה
שיחה עם חברים?

69
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
שב, ליאנדרו.

70
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
אני אחזור להגיד שלום.

71
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
להתראות...

72
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
- ליאוקדיה.
- להתראות, ליאנדרו.

73
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
אתה יודע שאתה תמיד מוזמן.

74
00:13:04,920 --> 00:13:07,200
אתה מתעלל בי כי אני זקן!

75
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
אתה טועה אם אתה חושב...

76
00:13:09,680 --> 00:13:11,640
אתה תצא מזה.
אני מזהיר אותך.

77
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
אני לא הולך למות!

78
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
אני הולך לחיות
לפחות 99 שנים...

79
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
כמו טיציאן!

80
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!

81
00:13:23,160 --> 00:13:24,200
בוא עכשיו.

82
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
לְהִרָגַע.

83
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
אין יותר התקפי זעם.

84
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
אתה הופך לזקן ישן.

85
00:13:39,280 --> 00:13:41,640
מה הייתי עושה בלעדיך, ליאוקדיה?

86
00:15:25,120 --> 00:15:27,640
האדון הזה
בוהה בך, קאייטנה.

87
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
מי היא?

88
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
זה שצוחק עם גודוי.

89
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
הדוכסית מאלבה.

90
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
לְהִזָהֵר.

91
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
היא אישה מסוכנת.

92
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
השאיפה הכי גדולה שלי
היה אמור להיות צייר בית המשפט.

93
00:17:06,240 --> 00:17:09,840
אבל שאר המועמדים
היו לו פטרונים חזקים.

94
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
זה היה מעגל מאוד אקסקלוסיבי.

95
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
קודם כל הייתי צריך להכין
שם לעצמי.

96
00:17:16,440 --> 00:17:19,720
זה אומר שצריך להחמיא
אנשים חזקים.

97
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
כאן, בסלון של אוסונה...

98
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
אסף את האינטליגנטים ביותר
אנשים בספרד.

99
00:17:26,520 --> 00:17:30,880
המשכילים ביותר,
הפוליטיקאים השאפתניים ביותר...

100
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
והכי יפה
ונשים אלגנטיות.

101
00:17:34,120 --> 00:17:38,320
אהבתי את העולם הזה, אני חייב להודות,
אבל לא השתלבתי.

102
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
האריסטוקרטים, הפוליטיקאים...

103
00:17:41,240 --> 00:17:43,920
והוגים, כולם מושפעים
לפי התרבות הצרפתית...

104
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
היה בכוחו לשנות את המדינה שלנו.

105
00:17:47,520 --> 00:17:50,320
הכוח הזה נתן לחיים שלי משמעות...

106
00:17:50,840 --> 00:17:53,560
ולשם כך,
משתמש במאמצי ובאמנות שלי...

107
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
הקדשתי את עצמי.

108
00:17:56,320 --> 00:17:59,440
היה לי כל מה שרציתי.

109
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
האמנות שלי כצייר...

110
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
היה מוכר על ידי כולם.

111
00:18:05,080 --> 00:18:06,160
ובכן...

112
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
כמעט כולם.

113
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
רוסריטו...

114
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
אתה לא מקשיב.

115
00:18:18,960 --> 00:18:21,760
ככל שהתפרסמתי עם הזמן...

116
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
גם האויבים שלי גדלו יותר.

117
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
במיוחד אחרי שמו
צייר בית המשפט.

118
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
קח את הוולריאן שלך, אבא.

119
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
הרווחתי יותר ממה שהייתי צריך.

120
00:18:32,760 --> 00:18:36,320
היו לי יותר עמלות
ממה שיכולתי להתמודד...

121
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
וחיי המשפחה שלי...

122
00:18:39,320 --> 00:18:41,440
היה מספיק שמח.

123
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
למרות שאני לא יכול להגיד
הייתי בעל טוב.

124
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
לא הייתי בעל טוב...

125
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
רוסריטו.

126
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
מארה יוספה...

127
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
הייתה אישה טובה.

128
00:18:55,320 --> 00:18:57,720
אבל באיו, אחיה...

129
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
היה צייר גרוע...

130
00:19:00,480 --> 00:19:03,040
- ושיעמום.
הוולריאן, אבא.

131
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
מה אני אמרתי?

132
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
באיו היה משעמם...

133
00:19:11,480 --> 00:19:12,560
נכון.

134
00:19:13,120 --> 00:19:15,600
אהבתי אותה,
אבל בצורה אחרת.

135
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
הוולריאן...

136
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
זה דוחה!

137
00:19:26,720 --> 00:19:28,480
כולכם הולכים להרוג אותי!

138
00:19:31,320 --> 00:19:32,360
רוסריטו!

139
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
רוסריטו, בוא הנה!

140
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
אה, טוב.

141
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
הרסתי הכל.

142
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
לְהִזָהֵר.
אל תחתוך את עצמך.

143
00:20:16,920 --> 00:20:18,960
אנחנו עושים את זה לטובתך!

144
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
אם תתנהג כך, אני אעזוב!

145
00:20:21,240 --> 00:20:22,560
אתה מבין?

146
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
כסה את עצמך
ותלבש את החלוק שלך!

147
00:20:30,080 --> 00:20:32,400
תלבש את זה או שאני עוזב.
חכה.

148
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
אני אשים את זה.

149
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
אני אכסה את צווארי...

150
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
אני אלבש את כפכפי הקטיפה...

151
00:20:41,720 --> 00:20:43,640
ואני אשתה את ולריאן.

152
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
- בסדר?
- בסדר.

153
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
איפה אמא ​​שלך?

154
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
קונה אוכל.

155
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
האם אי פעם אמרתי לך...

156
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
איך התחרשתי

157
00:21:05,400 --> 00:21:07,920
זו מתנה מהאלים, ילדתי.

158
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
מגיל 45...

159
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
החיים שלי היו נס.

160
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
מעולם לא סיפרתי לך?

161
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
לא. מה קרה?

162
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
אתה משקר.

163
00:21:22,480 --> 00:21:24,120
מה אני אמרתי?

164
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
שאתה רוצה את ולריאן.

165
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
יָמִינָה!

166
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
אתה צריך לשמוע את הסיפור שלי.

167
00:21:33,040 --> 00:21:36,280
חוסר בגרות וחטאי נעורים...

168
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
צלל אותי לגיהנום, ילד שלי.

169
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
הייתי חולה מאוד.

170
00:21:42,680 --> 00:21:46,080
ממש בשערי המוות.

171
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
כולם לקחו אותי למוות...

172
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
ועם השטן לצידי.

173
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
אבל כפי שאתה יכול לראות...

174
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
אני עדיין כאן.

175
00:21:55,960 --> 00:21:59,480
זקן וחירש כפוסט,
ובכל זאת אני כאן.

176
00:22:00,480 --> 00:22:03,440
אני אפילו לא יכול לספור
מכל החברים המתים שלי.

177
00:22:03,680 --> 00:22:07,000
בהתחלה שמרתי רשימה
ואמרתי לעצמי:

178
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
"כמה עצוב."

179
00:22:09,360 --> 00:22:10,880
אבל אז חשבתי:

180
00:22:11,800 --> 00:22:14,480
"איזה מזל שלא הייתי אני."

181
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
החירשות...

182
00:22:55,320 --> 00:22:56,400
הוא טוטאלי.

183
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
עם כל השאר,
זה לא היה...

184
00:22:59,680 --> 00:23:00,920
להיות כל כך גרוע.

185
00:23:02,160 --> 00:23:05,680
אבל המחלה החלישה אותו
באופן משמעותי.

186
00:23:06,520 --> 00:23:08,400
אני חושש לחייו.

187
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
הוא לא יראה כומר.

188
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
- הוא סירב לרחם הקיצוני.
- אתה חייב להתעקש.

189
00:23:15,800 --> 00:23:18,560
מצבו קשה מאוד.
סיפרת למשפחה שלו?

190
00:23:19,440 --> 00:23:21,040
אשתו בדרך.

191
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
אני לא יודע.

192
00:23:23,920 --> 00:23:26,000
אולי הוא לא יראה את הבוקר.

193
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
ובכן, זה בידי אלוהים עכשיו.

194
00:23:30,880 --> 00:23:33,080
עשיתי כל מה שיכולתי.

195
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
לא, לא, לא...

196
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
אני לא רוצה למות!

197
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
לֹא! לֹא!

198
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
אני לא רוצה למות. לֹא!

199
00:25:44,760 --> 00:25:46,960
חירשות בודדה אותי
מהעולם...

200
00:25:47,480 --> 00:25:51,360
ולזמן מה
הייתי מריר ומתבודד.

201
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
לא רציתי לראות
או לדבר עם מישהו.

202
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
מכאן ואילך יש לי כאבי ראש...

203
00:25:57,520 --> 00:25:59,000
שהשאיר אותי מוכה.

204
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
לעולם לא אשמע שוב
קול המים...

205
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
ילדים צוחקים...

206
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
קולות של נשים.

207
00:26:08,120 --> 00:26:11,280
לעולם לא אשמע שוב
ציפורים שרות...

208
00:26:11,800 --> 00:26:13,360
קול הרוח...

209
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
רעם של סערת קיץ.

210
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
לעולם לא אשמע שוב את המוזיקה...

211
00:26:20,720 --> 00:26:22,840
שפעם כל כך הרגיע אותי.

212
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
אז התחלתי לעבוד...

213
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
על ה"קפריכוס" שלי.

214
00:26:41,400 --> 00:26:45,120
הרבה פעמים התווכחו
שגברים יותר גרועים מנשים...

215
00:26:45,400 --> 00:26:46,560
ולהפך.

216
00:26:47,960 --> 00:26:49,840
כולנו אותו דבר.

217
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
"עשויים אחד עבור השני."

218
00:26:57,880 --> 00:26:59,160
איזו הקרבה.

219
00:27:00,640 --> 00:27:02,320
ככה העולם.

220
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
עצה טובה.

221
00:27:14,520 --> 00:27:16,960
העצה טובה באותה מידה
כמי שנותן אותו.

222
00:27:23,120 --> 00:27:27,000
הזקנה יודעת טוב מדי
למשוך את הגרביים שלה חזק.

223
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
"הבוגימן מגיע"...

224
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
ההורים שלהם אומרים.

225
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
הם שותלים פחד מדברים
שלא קיימים.

226
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
הם יוצרים את הילד
פחד מה"בוגימן"...

227
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
יותר מהגברים שהמציאו אותו.

228
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
קאייטנה...

229
00:28:07,320 --> 00:28:08,440
אהובי...

230
00:28:09,720 --> 00:28:10,800
החיים שלי.

231
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
איפה אתה?

232
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
מה החיות האלה עשו לך?

233
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
קאייטנה, אהובי.

234
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
מה החיות האלה עשו לך?

235
00:28:33,080 --> 00:28:35,600
הדמיון ללא סיבה...

236
00:28:36,400 --> 00:28:38,640
מביאה מפלצות בלתי אפשריות.

237
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
אבל הצטרף לזה...

238
00:28:58,200 --> 00:29:01,840
היא האמא של האמנויות,
ומקור הנפלאות.

239
00:29:17,560 --> 00:29:18,880
הדמיון...

240
00:29:19,760 --> 00:29:21,200
הצטרף עם היגיון...

241
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
היא האמא של האמנויות...

242
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
ומקור הנפלאות.

243
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
מה אתה אומר?

244
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
שׁוּם דָבָר. אמרתי משהו?

245
00:29:33,760 --> 00:29:34,880
לא אמרתי כלום.

246
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
אמרתי משהו?

247
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
כן, עשית זאת.

248
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
הצוואר שלך.

249
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
עכשיו אתה הגון.

250
00:29:45,560 --> 00:29:47,760
בשר כבש לבוש ככבש...

251
00:29:48,560 --> 00:29:49,760
הוא עדיין בשר כבש.

252
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
בוא נלך.

253
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
מה שלומך, אבי?
ישנת טוב?

254
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
תמשיך, ילד. תמשיך.

255
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
אל תיתן לי לעצור אותך.

256
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
הילדה התקדמה מאוד.

257
00:30:26,680 --> 00:30:30,360
רוסריטו, בוא נעשה מינואט.
כן, גברתי.

258
00:30:56,720 --> 00:30:58,520
לא, לא.

259
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
שׁוּם דָבָר.

260
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
שׁוּם דָבָר.

261
00:31:05,720 --> 00:31:08,400
הבוקר חשבתי ששמעתי מוזיקה.

262
00:31:09,080 --> 00:31:10,640
חשבתי שאולי...

263
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
אבל כלום.

264
00:31:13,880 --> 00:31:15,680
אני מרגיש את הרעידות...

265
00:31:16,440 --> 00:31:19,440
אבל אני לא יכול להבחין בין ההערות.

266
00:31:29,400 --> 00:31:33,200
"החיים והניסים
של סן אנטוניו המפוארת של פדובה...

267
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
שמש זורחת של הכנסייה"...

268
00:31:36,680 --> 00:31:39,520
- תמשיך.
- "המפואר...

269
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
תהילת פורטוגל...

270
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
כבוד ספרד,
אוצר איטליה...

271
00:31:44,320 --> 00:31:46,080
טרור הגיהנום...

272
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
מגרסה נצחית של כפירה...

273
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
בין הקדושים פר אקסלנס...

274
00:31:51,480 --> 00:31:52,720
מחולל הניסים".

275
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
קצת מוגזם,
אתה לא חושב?

276
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
זו הייתה הרטוריקה הרגילה.

277
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
גויה.

278
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- גויה.
כן.

279
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
אנחנו רוצים שתשחזר
חייו של הקדוש...

280
00:32:05,800 --> 00:32:08,480
ובעיקר הנס ש...

281
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
ובכן...

282
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
בוא נראה...

283
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
הנה זה.

284
00:32:18,360 --> 00:32:20,680
"סן אנטוניו מוצא את עצמו בפדובה...

285
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
וזז...

286
00:32:22,920 --> 00:32:25,160
בנס לליסבון...

287
00:32:26,080 --> 00:32:29,400
איפה אביו,
מרט דה בולונס...

288
00:32:29,680 --> 00:32:31,440
- זה עתה היה..."
- אבא...

289
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
- הרשה לי לקרוא.
- כמובן.

290
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
"...מוצא את עצמו בפדובה...

291
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
עובר בנס לליסבון...

292
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
איפה אביו,
מרט דה בולונס...

293
00:32:47,480 --> 00:32:50,760
פשוט היה שלא בצדק
נידון למוות...

294
00:32:51,320 --> 00:32:53,200
על הריגת אדם.

295
00:32:54,160 --> 00:32:57,840
סן אנטוניו משכנעת את בית המשפט
לעכב את הביצוע...

296
00:32:58,040 --> 00:33:01,520
וקורא לנרצח
כעד...

297
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
לחפותו של אביו".

298
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
"קברו של הנרצח
נפתח.

299
00:33:06,960 --> 00:33:09,160
לגוף יש גרון משוסף...

300
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
ופצעים בחזה.

301
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
סן אנטוניו פונה אל הגוף
ושואל:"

302
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
תגיד לי...

303
00:33:15,040 --> 00:33:17,960
האם זה היה אבא שלי, כאן נוכח...

304
00:33:18,520 --> 00:33:21,160
מרט דה בולונס,
מי לקח את החיים שלך

305
00:33:32,120 --> 00:33:35,880
האם אבי אשם בפשע הזה?

306
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
מרט דה בולונס חף מפשע...

307
00:33:39,960 --> 00:33:41,120
של הפשע הזה.

308
00:33:41,360 --> 00:33:42,760
המת מדבר.

309
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
הוא חייב לדעת מי הרוצח.

310
00:33:45,200 --> 00:33:48,040
מי אם כן, הוא המתנקש האמיתי?

311
00:33:49,280 --> 00:33:51,840
הוא כן!
הוא הרוצח שלי!

312
00:33:53,160 --> 00:33:55,680
סלח לי, אדוני! סלח לי!

313
00:34:02,800 --> 00:34:05,480
רציתי להימנע מהמיתולוגי...

314
00:34:06,040 --> 00:34:09,800
לשלב את הנושא הקדוש
של הנס עם אנשי מדריד.

315
00:34:10,160 --> 00:34:13,120
סן איסידרו היה איפה
מקומיים מכל המעמדות...

316
00:34:13,280 --> 00:34:15,880
בא לחגוג את הקדוש.

317
00:34:16,360 --> 00:34:17,760
אז הלכתי לשם בעצמי...

318
00:34:18,040 --> 00:34:20,880
כפי שניסיתי להחליט
איך לצבוע את הכיפה.

319
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
לא ההוא.
תן לי את השני.

320
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
מתחת לזה.

321
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
האם אתה אוהב את זה?

322
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
מים, מים מתוקים!

323
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
אף אחד לא זז. בוא נראה.

324
00:37:15,040 --> 00:37:18,800
הצבע לשם,
לכיוון עיני הגופה.

325
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
סַבְלָנוּת. כמעט סיימנו.

326
00:38:08,960 --> 00:38:11,680
אתה צריך ללכת לישון.
אמא תכעס.

327
00:38:12,640 --> 00:38:13,800
מה אתה חושב?

328
00:38:14,800 --> 00:38:18,120
אחרי השוורים, אני אעשה
סדרה חדשה של "קפריכוס".

329
00:38:18,920 --> 00:38:22,560
אתה חושב שאני יכול למכור
"אסונות המלחמה" שלי?

330
00:38:23,240 --> 00:38:25,520
אני רוצה לחזור לתחריטים שלי...

331
00:38:26,080 --> 00:38:28,240
אבל פרקי הידיים והראייה שלי הם...

332
00:38:28,720 --> 00:38:29,840
שב.

333
00:38:32,000 --> 00:38:35,280
תפסיק להתלונן.
אתה מתלונן כל הזמן...

334
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
שטן זקן.

335
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
בוא נראה.

336
00:38:44,800 --> 00:38:47,040
מה דעתך על זה?

337
00:38:48,520 --> 00:38:49,920
טוב מאוד.

338
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
אתה מסתדר מצוין.

339
00:38:53,440 --> 00:38:55,920
יום אחד יהיה לך יותר טוב
מאשר אביך.

340
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
העתקה טובה.

341
00:38:59,560 --> 00:39:02,720
אתה לומד מהמאסטרים הישנים.
גם אני עשיתי את זה.

342
00:39:02,880 --> 00:39:04,320
- זה משחרר את היד שלך.
- אבל...

343
00:39:05,560 --> 00:39:07,440
אתה עדיין צעיר מאוד.

344
00:39:07,960 --> 00:39:09,120
זה לא משנה.

345
00:39:09,800 --> 00:39:12,880
לאט לאט צריך למצוא
הדרך שלך.

346
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
השביל...

347
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
שרק אתה יכול לעקוב אחריו.

348
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
קבל השפעה מאנשים אחרים.

349
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
זה הכרחי.

350
00:39:22,360 --> 00:39:24,240
אבל לכל אחד משלו.

351
00:39:24,760 --> 00:39:27,600
לטוב ולרע,
לעשות זאת בדרך שלך.

352
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
נלחמתי בשוורים כשהייתי צעיר.

353
00:39:30,240 --> 00:39:33,680
יכולתי להיות נהדר.
היו לי היכולות.

354
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
שילמתי את החוב שלי, אתה יודע.

355
00:39:36,080 --> 00:39:39,880
עד שיום אחד שור התקרב מדי
חצי נכה אותי.

356
00:39:40,840 --> 00:39:44,000
- אף אחד לא יודע את זה.
- סוד, סוד.

357
00:39:45,960 --> 00:39:49,200
אני לא מפחד מאף אחד, ילד,
עם חרב ביד.

358
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
אף פעם לא הייתי הרבה
על לחימה עם נשק...

359
00:39:53,200 --> 00:39:56,560
ועכשיו, בגילי...

360
00:39:57,840 --> 00:40:00,360
ובכן, אני יכול להילחם עם המברשות שלי,
אני לא יכול?

361
00:40:01,120 --> 00:40:03,400
אתה יודע בן כמה אני?

362
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
שְׁמוֹנִים.

363
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
ישן יותר.

364
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
מגיל 45
החיים שלי היו נס.

365
00:40:10,160 --> 00:40:13,040
- סיפרתי לך את הסיפור?
- לא, אף פעם.

366
00:40:14,200 --> 00:40:16,160
ובכן, בפעם אחרת.

367
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
אני הולך להגיד לך...

368
00:40:19,280 --> 00:40:20,680
סוד, סוד.

369
00:40:21,920 --> 00:40:23,240
אני יודע שאני חירש...

370
00:40:23,880 --> 00:40:26,640
אבל עכשיו אני שומע דברים
מעולם לא שמעתי קודם.

371
00:40:27,000 --> 00:40:28,240
ואתה יודע למה?

372
00:40:28,800 --> 00:40:31,560
כי עכשיו אני שומע
עם האוזניים הפנימיות שלי.

373
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
אתה גם יכול לעשות את זה.

374
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
האם אתה רוצה?

375
00:40:36,880 --> 00:40:39,760
עצמו עיניים והתרכז.

376
00:40:40,920 --> 00:40:42,160
תעצום את העיניים.

377
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
לְהַקְשִׁיב.

378
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
לְהַקְשִׁיב.

379
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
מה אתה שומע?

380
00:40:55,880 --> 00:40:57,160
אתה לא שומע משהו?

381
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
כֵּן.

382
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
אבל שום דבר מיוחד.

383
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
קולות רחוקים...

384
00:41:04,040 --> 00:41:06,280
פעמוני פרשים...

385
00:41:06,920 --> 00:41:08,360
קול של עגלה...

386
00:41:08,840 --> 00:41:12,640
- תינוק בוכה.
- לא! זה לא זה!

387
00:41:13,760 --> 00:41:16,960
אתה לא שומע
צליל עמום נורא...

388
00:41:17,480 --> 00:41:20,080
כמו מאות שוורים
לרמוס את האדמה?

389
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
אתה לא שומע את הצעקה
של אישה שבוכה...

390
00:41:24,560 --> 00:41:26,440
כי הם הרגו את בנה?

391
00:41:27,200 --> 00:41:29,480
אתה לא שומע את זעקות הכאב שלה?

392
00:41:29,680 --> 00:41:32,040
אתה לא שומע את בום של תותח...

393
00:41:32,240 --> 00:41:33,840
ורובים נורים...

394
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
ויללת חיית פרא?

395
00:41:37,520 --> 00:41:38,600
לְהַקְשִׁיב!

396
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
לְהַקְשִׁיב!

397
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
צריך להשקיע בזה יותר,
רוסריטו.

398
00:41:53,080 --> 00:41:54,960
צריך להתאמץ.

399
00:41:55,440 --> 00:41:59,400
בלי דמיון,
אנחנו לא יותר מחיות.

400
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
אתה איתי?

401
00:42:02,720 --> 00:42:06,320
עם הדמיון שלך
אתה יכול לבצע את הפשע הגרוע ביותר...

402
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
ואף אחד לא יעניש אותך.

403
00:42:09,280 --> 00:42:12,400
אתה יכול לעלות לשמים,
או ליפול לגיהנום...

404
00:42:12,600 --> 00:42:15,720
להיות עצום, או קטן לאין שיעור...

405
00:42:16,440 --> 00:42:20,080
להיות גאון אמנותי,
או האסטרטג הכי טוב...

406
00:42:20,440 --> 00:42:23,120
או הפוליטיקאי החזק ביותר.

407
00:42:24,920 --> 00:42:27,120
יש רק סכנה אחת, ילד.

408
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
צריך לדעת מתי להפסיק...

409
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
או שאתה יכול להיטרף
על ידי חושך...

410
00:42:34,400 --> 00:42:35,560
ואי שפיות.

411
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
כֵּן.

412
00:42:38,520 --> 00:42:40,080
עכשיו תתרכז.

413
00:42:41,240 --> 00:42:42,480
תעצום את העיניים.

414
00:42:42,960 --> 00:42:47,560
תן לתמונות ולמחשבות
להיכנס לראש שלך.

415
00:42:51,040 --> 00:42:54,080
אתה יכול לראות איך ברק
קורע את השמיים...

416
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
ומזהיר אותנו
של הרעם העוצמתי שיבוא?

417
00:43:00,440 --> 00:43:01,680
אני שומע את זה, אבא.

418
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
אתה יכול לראות את אביך
בזמן אחר?

419
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
במקום אחר?

420
00:43:07,280 --> 00:43:08,560
לְהִתְרַכֵּז!

421
00:43:53,800 --> 00:43:54,920
למה אתה לא במיטה?

422
00:43:55,800 --> 00:43:58,800
- אני חושש.
- ממה? הסערה?

423
00:44:00,920 --> 00:44:02,000
זה נגמר עכשיו.

424
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
חלמתם חלום רע?

425
00:44:08,040 --> 00:44:10,800
על מה חלמת הפעם?

426
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
אתה לא סומך עליי?

427
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
אני לא אספר לאף אחד. אני מבטיח.

428
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
סוד...

429
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
סוד.

430
00:44:21,600 --> 00:44:23,760
כלב מטורף רדף אחרי.

431
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
רצתי
והוא היה מאחורי.

432
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
היו לו שיניים ענקיות.

433
00:44:28,120 --> 00:44:29,440
לאט יותר, ילד.

434
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
פתאום הכלב המטורף...

435
00:44:31,880 --> 00:44:33,920
תחב את ראשו מסביב להר.

436
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
היו לו שיניים לבנות,
חד כמו סכינים...

437
00:44:37,720 --> 00:44:38,800
והוא רצה לאכול אותי.

438
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
טוֹב.

439
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
זה היה חלום רע.

440
00:44:43,880 --> 00:44:45,000
מזל שיש...

441
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
אין פה כלב מטורף.

442
00:44:50,440 --> 00:44:52,560
אוֹתוֹ? מִסכֵּן.

443
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
הוא לא כועס.

444
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
הוא פשוט לא יודע איפה הוא.

445
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
תסתכל עליו.

446
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
הוא אבוד, אתה מבין?

447
00:45:02,640 --> 00:45:06,160
בגלל זה הוא מחפש
מסביב ככה.

448
00:45:06,520 --> 00:45:07,720
הוא שוקע.

449
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
אוּלַי.

450
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
מה זה?

451
00:45:14,240 --> 00:45:15,440
אנשים עפים.

452
00:45:18,480 --> 00:45:21,440
- לא היית רוצה לטוס?
כן, אבל אין לי כנפיים.

453
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
אין גבולות...

454
00:45:24,840 --> 00:45:27,120
לפנטז ולהמצאה, ילדתי.

455
00:45:27,720 --> 00:45:30,240
קדימה, בוא נלך לישון.

456
00:45:33,000 --> 00:45:36,640
האם אתה יודע מה המפלצת הכי גדולה
ביקום הוא?

457
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
לֹא?

458
00:45:38,880 --> 00:45:43,520
אָדָם. רק אכזריותו של האדם עולה
זה של ממלכת החיות.

459
00:45:44,400 --> 00:45:47,920
בעלי חיים הם חפים מפשע
על האכזריות שהם מבצעים.

460
00:45:48,160 --> 00:45:50,480
הם רק הולכים לפי האינסטינקטים שלהם.

461
00:45:51,160 --> 00:45:53,960
אבל גבר, מצד שני...

462
00:45:54,640 --> 00:45:56,320
יודע מתי הוא עושה רע.

463
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
מה אתה חושב?

464
00:45:59,880 --> 00:46:01,320
זה ההבדל.

465
00:46:02,080 --> 00:46:03,240
עכשיו לך לישון.

466
00:46:07,720 --> 00:46:09,640
חלומות מתוקים, ילדתי.

467
00:46:10,880 --> 00:46:13,200
תשאירו את הסיוטים לזקנים.

468
00:46:15,480 --> 00:46:17,360
הסערה העירה אותה.

469
00:46:18,240 --> 00:46:19,560
הכל בסדר, ילד שלי?

470
00:46:19,960 --> 00:46:21,040
לילה טוב.

471
00:46:22,480 --> 00:46:23,760
לילה טוב, אמא.

472
00:47:00,800 --> 00:47:04,720
למה אתה חייב לצבוע את כל הבית
עם הדברים המוזרים שלך?

473
00:47:06,880 --> 00:47:10,200
הציורים האלה אפלים ועצובים.

474
00:47:11,480 --> 00:47:14,160
אתה לא יכול לצייר משהו שמח?

475
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
כאילו מה?

476
00:47:16,280 --> 00:47:18,160
נופי אביב?

477
00:47:19,160 --> 00:47:20,800
קערות עם פרחים?

478
00:47:21,600 --> 00:47:24,040
אנשים שמחים מחייכים?

479
00:47:24,920 --> 00:47:26,920
ילדים ואוהבים?

480
00:47:28,640 --> 00:47:31,120
אלו לא זמנים שמחים.

481
00:47:32,440 --> 00:47:35,040
הציורים האלה
יכול להביא לנו בעיות.

482
00:47:35,200 --> 00:47:38,600
אני אצייר מה שאני אוהב
על קירות הבית שלי.

483
00:47:39,960 --> 00:47:41,000
אני לא מבין.

484
00:47:42,040 --> 00:47:45,880
מה זה האינטרס הזה
במפלצות ובסיוטים?

485
00:47:47,280 --> 00:47:49,840
קשה לי לראות דברים
כמו שאתה עושה.

486
00:47:55,200 --> 00:47:56,760
להשמיד אותם...

487
00:47:58,040 --> 00:47:59,440
אם אתה חייב.

488
00:48:00,800 --> 00:48:02,720
אתה והילד קודמים.

489
00:48:07,640 --> 00:48:10,480
אני עייף. אני הולך לישון.

490
00:48:10,800 --> 00:48:12,160
אתה בא?

491
00:48:12,320 --> 00:48:15,040
אני לא יכול. הצבע מתייבש.

492
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
הלילה נועד לשינה.

493
00:48:19,280 --> 00:48:20,400
וגם לציור.

494
00:52:34,400 --> 00:52:35,680
חברים יקרים...

495
00:52:36,840 --> 00:52:40,200
מהגלות שנכפתה עלינו
לפי נסיבות...

496
00:52:41,360 --> 00:52:44,440
טוב, בכל מקרה.
הפסוק הזה מיועד לכולכם.

497
00:52:46,280 --> 00:52:48,400
"ספרדי,
אם תיסע לצרפת...

498
00:52:48,560 --> 00:52:50,680
ואתה צמא,
בכל מקרה...

499
00:52:51,640 --> 00:52:55,080
מים לבד אסור לשתות,
או ברבאס ספינתך תטבע.

500
00:52:56,440 --> 00:52:57,960
מערבבים את זה עם מעט גרידה...

501
00:52:59,520 --> 00:53:03,240
או פשוט אל תלך,
שותה יין של בורדו הישנה...

502
00:53:03,600 --> 00:53:06,120
ולהשאיר את השוקולד
לשאר."

503
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
רבותי...

504
00:53:10,840 --> 00:53:12,000
לחירות!

505
00:53:12,720 --> 00:53:14,040
לחירות!

506
00:53:15,680 --> 00:53:18,120
לספרד נקייה מעריצות.

507
00:53:18,520 --> 00:53:20,480
לספרד המפוארת...

508
00:53:20,800 --> 00:53:22,480
בלי מלחמה ואכזריות.

509
00:53:34,680 --> 00:53:38,280
יחי הליברלים

510
00:53:39,040 --> 00:53:42,080
תן לפרדיננד השביעי למות

511
00:53:43,480 --> 00:53:46,520
יחי הליברלים

512
00:53:47,080 --> 00:53:49,000
תן לגויה, מוראטן וסלסדו

513
00:53:51,200 --> 00:53:52,360
הישארו איתנו

514
00:53:52,520 --> 00:53:54,880
בבורדו

515
00:53:55,200 --> 00:53:58,600
הישארו איתנו בבורדו

516
00:53:59,160 --> 00:54:02,320
יחי הליברלים

517
00:54:03,200 --> 00:54:05,280
בואו לרקוד!

518
00:54:54,640 --> 00:54:55,640
בראבו! נפלא!

519
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
תודה רבה.

520
00:56:46,720 --> 00:56:47,840
דוכסית, בבקשה.

521
00:56:48,280 --> 00:56:50,920
אכפת לך להסתובב קצת
לשמאל?

522
00:56:53,720 --> 00:56:55,600
זהו.

523
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
ממש שם.

524
00:57:21,800 --> 00:57:22,920
מאסטרו, אני חייב...

525
00:57:23,080 --> 00:57:25,440
- לעמוד כל הזמן?
תזכרי, דוכסית.

526
00:57:25,600 --> 00:57:29,200
אני חירש. אם תדבר לאט,
אני אבין.

527
00:57:32,280 --> 00:57:35,600
אני חייב לעמוד כל הזמן?

528
00:57:35,960 --> 00:57:37,320
רק היום, דוכסית.

529
00:57:39,680 --> 00:57:41,640
בהמשך אעבוד מהסקיצות.

530
00:57:45,440 --> 00:57:48,800
- האם תרצה לנוח?
- לא, זה בסדר.

531
00:57:48,960 --> 00:57:50,920
צריך לשלם מחיר על אמנות...

532
00:57:51,600 --> 00:57:54,240
וזו תהיה יצירת מופת.

533
00:57:54,680 --> 00:57:56,080
נכון, מאסטרו?

534
00:58:03,480 --> 00:58:04,840
מה זה, יוזפינה?

535
00:58:05,400 --> 00:58:07,560
סליחה, דוכסית. לֹא...

536
00:58:07,920 --> 00:58:09,560
אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי.

537
00:58:09,840 --> 00:58:11,080
אני אהיה למטה.

538
00:58:13,600 --> 00:58:14,840
לילה טוב, דוכסית.

539
00:58:17,200 --> 00:58:18,240
לילה טוב.

540
00:58:23,880 --> 00:58:26,240
אני מקווה שיום אחד אגיד את הציור הזה...

541
00:58:26,400 --> 00:58:28,560
היה הכי טוב שלי אי פעם.

542
00:58:29,080 --> 00:58:30,080
גויה.

543
00:58:30,760 --> 00:58:32,280
בוא נשאיר את הפרוטוקול.

544
00:58:33,480 --> 00:58:35,520
קרא לי קאייטנה.

545
00:58:37,720 --> 00:58:39,840
אומרים שאתה תמיד עובד בלילה.

546
00:58:40,560 --> 00:58:42,640
האם יש סיבה?

547
00:58:43,160 --> 00:58:45,160
הצבעים, דוכסית. קאייטנה.

548
00:58:46,120 --> 00:58:48,920
הצבעים שונים
לאור נרות.

549
00:58:49,080 --> 00:58:50,360
חם ויפה יותר.

550
00:58:50,520 --> 00:58:54,480
אז אנחנו צריכים תמיד לראות
הציורים בלילה?

551
00:58:55,200 --> 00:58:56,320
אוּלַי.

552
00:58:57,000 --> 00:58:58,040
אוּלַי.

553
00:58:58,200 --> 00:59:00,840
- הלילה נוצר לאהבה.
- סליחה?

554
00:59:01,240 --> 00:59:04,280
הלילה נועד לשינה.

555
00:59:04,840 --> 00:59:06,240
או כך לפחות אומרים.

556
00:59:07,960 --> 00:59:09,080
ולציור...

557
00:59:12,160 --> 00:59:13,320
ואהבה.

558
00:59:16,000 --> 00:59:18,040
שמעתי על פרשיות ה"אהבה" שלך.

559
00:59:19,080 --> 00:59:20,520
ואני שלך...

560
00:59:21,240 --> 00:59:22,280
קאייטנה.

561
00:59:39,840 --> 00:59:41,280
בסדר, זהו.

562
01:00:16,520 --> 01:00:18,440
רגע האמת.

563
01:00:19,360 --> 01:00:21,200
קץ לסבל שלנו.

564
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
בוא נעשה את זה.

565
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
זה יוצא!

566
01:00:35,160 --> 01:00:36,600
זה יפה, אבא.

567
01:00:45,800 --> 01:00:47,000
זה יפה.

568
01:00:47,280 --> 01:00:49,640
זו הליטוגרפיה הטובה ביותר שלך אי פעם, אבי.

569
01:00:51,720 --> 01:00:55,080
עשית עבודה מצוינת,
מר גויה.

570
01:00:55,280 --> 01:00:56,600
מה אתה חושב?

571
01:00:57,280 --> 01:00:58,960
לא רע, לא רע.

572
01:00:59,600 --> 01:01:00,600
תודה לך.

573
01:01:20,440 --> 01:01:22,040
למה לצייר אותי עירום?

574
01:01:23,360 --> 01:01:26,560
כי ככה אלוהים הביא אותך
אל העולם הזה. עֵירוֹם.

575
01:01:28,880 --> 01:01:31,280
עירומים כולנו אותו דבר
בעיני ה'.

576
01:01:32,040 --> 01:01:33,040
לא אני.

577
01:01:33,520 --> 01:01:35,200
אני לא כמו כל האנשים.

578
01:01:35,680 --> 01:01:36,920
אני זה אני.

579
01:01:37,800 --> 01:01:39,840
אתה צודק. אתה קאייטנה...

580
01:01:40,200 --> 01:01:41,520
הדוכסית מאלבה.

581
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
מה זה? אני לא יכול לשמוע אותך.

582
01:01:44,920 --> 01:01:46,240
אני קצת חירש.

583
01:01:47,480 --> 01:01:50,800
בוא נראה אם ​​אתה מבין את זה.

584
01:01:50,800 --> 01:01:53,560
אתה ברברי חסר בושה,
חסר יכולת שליטה עצמית...

585
01:01:53,560 --> 01:01:57,120
אתה מאהב בסיסי,
אם כי רגיש במיוחד...

586
01:01:57,120 --> 01:01:59,200
ואתה מתנשא
וגם עקשן.

587
01:01:59,200 --> 01:02:01,480
אם אתה יכול לנחש מה אמרתי...

588
01:02:02,120 --> 01:02:04,720
תקבל פרס.

589
01:02:05,080 --> 01:02:06,680
"ברברי" זה לא הוגן...

590
01:02:07,160 --> 01:02:08,560
אבל אני אוהב את המילה.

591
01:02:09,400 --> 01:02:13,240
"עקשן," אני מודה.
"יהיר," ובכן, אני מאראגון.

592
01:02:15,560 --> 01:02:16,760
עכשיו תורי.

593
01:02:17,640 --> 01:02:18,720
את יפה...

594
01:02:19,960 --> 01:02:21,280
אינטליגנטי...

595
01:02:22,000 --> 01:02:23,040
ורגיש...

596
01:02:23,440 --> 01:02:26,400
מה שגורם לך פשוט לחבב
רוב הנשים שפגשתי.

597
01:02:27,280 --> 01:02:29,760
אתה גם גחמני,
מפונק, ואלים.

598
01:02:30,040 --> 01:02:31,840
ובגלל זה אני מטורף עליך.

599
01:02:39,520 --> 01:02:41,000
עכשיו לתגמול שלי.

600
01:02:47,240 --> 01:02:49,840
אתה חיה!
אתה פוגע בי!

601
01:02:57,600 --> 01:03:00,120
אני אוהב איך אתה מחדד את הטפרים שלך...

602
01:03:02,680 --> 01:03:05,240
לפני שאתה מסתער על הקורבן שלך.

603
01:03:08,560 --> 01:03:10,120
עכשיו אתה עצמך.

604
01:03:10,520 --> 01:03:11,840
עירום, על בשרו.

605
01:03:11,840 --> 01:03:13,120
אני מכיר אותך...

606
01:03:13,120 --> 01:03:15,200
- קאייטנה.
- לא, אתה לא.

607
01:03:15,360 --> 01:03:17,200
אף אחד לא באמת מכיר אותי!

608
01:03:17,360 --> 01:03:19,040
אני מכיר אותך יותר טוב ממני.

609
01:03:19,400 --> 01:03:21,240
יכולתי לצייר את הגוף שלך לפי הזיכרון.

610
01:03:25,400 --> 01:03:26,600
כי אני אוהב אותך.

611
01:03:31,920 --> 01:03:33,720
אתה אוהב נשים שמנות.

612
01:03:33,880 --> 01:03:34,920
מַה?

613
01:03:35,200 --> 01:03:37,520
אתה אוהב נשים שמנות...

614
01:03:38,320 --> 01:03:41,000
עם פנים עגולות
ושדיים גדולים.

615
01:03:42,920 --> 01:03:44,080
אני מחבב אותך.

616
01:03:46,120 --> 01:03:47,480
הפנים החדות שלך...

617
01:03:48,160 --> 01:03:49,640
הצוואר הדק שלך...

618
01:03:50,560 --> 01:03:52,680
הכתפיים העגולות שלך...

619
01:03:54,360 --> 01:03:56,960
התחת שלך...
התחת של אריסטוקרט.

620
01:03:59,800 --> 01:04:01,440
השדיים היפים שלך...

621
01:04:04,000 --> 01:04:05,840
נוצר עבור הידיים שלי.

622
01:04:07,400 --> 01:04:08,520
אתה שלי...

623
01:04:09,280 --> 01:04:10,480
ואני שלך.

624
01:04:16,720 --> 01:04:17,960
רק של גויה.

625
01:04:19,880 --> 01:04:22,200
רק של גויה.
רק של גויה.

626
01:04:22,920 --> 01:04:24,480
כמה רכושני!

627
01:04:41,240 --> 01:04:42,400
קאייטנה...

628
01:04:43,320 --> 01:04:44,720
האהבה האמיתית שלי.

629
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
כל כך מלא חיים.

630
01:04:49,080 --> 01:04:50,600
העור הרך שלך...

631
01:04:52,360 --> 01:04:53,680
השפתיים שלך...

632
01:04:54,200 --> 01:04:56,280
לחות מפתה.

633
01:04:58,160 --> 01:04:59,200
הפה שלך...

634
01:05:00,120 --> 01:05:01,120
אהבה...

635
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
החיים...

636
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
מוות.

637
01:05:05,960 --> 01:05:08,080
הזמן מוחק הכל.

638
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
לא...

639
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
לא הכל...

640
01:05:11,680 --> 01:05:12,880
מה אתה רוצה?

641
01:05:14,560 --> 01:05:16,360
אל תהיה כל כך סקרן.

642
01:05:38,920 --> 01:05:40,920
האם היא הייתה יפה כמו שאומרים?

643
01:05:42,880 --> 01:05:44,560
לא היית מבין.

644
01:05:45,360 --> 01:05:47,000
אתה עדיין ילד.

645
01:05:47,240 --> 01:05:49,320
- אני אישה.
- כמובן.

646
01:05:49,840 --> 01:05:52,960
הייתי אישה
לזמן מה, אבי.

647
01:05:53,160 --> 01:05:56,480
אתה לא יכול להמשיך לטפל בי
כמו ילדה קטנה.

648
01:05:57,360 --> 01:05:59,960
אני יודע הרבה יותר על החיים
ממה ששניכם חושבים.

649
01:06:08,320 --> 01:06:09,320
אַבָּא.

650
01:06:12,680 --> 01:06:13,680
זה נכון.

651
01:06:14,720 --> 01:06:16,040
את אישה.

652
01:06:18,040 --> 01:06:20,560
הזמן עובר כל כך מהר.

653
01:06:21,400 --> 01:06:22,400
בְּסֵדֶר.

654
01:06:23,360 --> 01:06:26,520
אני אדבר איתך בדרך
גבר ירצה לחבר קרוב.

655
01:06:29,040 --> 01:06:30,400
אבל מה שאני אומר לך...

656
01:06:30,880 --> 01:06:32,720
חייב להישמר בסוד.

657
01:06:33,640 --> 01:06:35,240
זה מאוד פרטי...

658
01:06:35,760 --> 01:06:38,000
וחייב להישאר בינינו.

659
01:06:38,920 --> 01:06:40,880
סוד, סוד.

660
01:06:41,720 --> 01:06:42,760
אתה מבין?

661
01:06:44,560 --> 01:06:46,440
קדימה.
תעזור לי.

662
01:06:47,480 --> 01:06:49,160
אין לי כוח.

663
01:06:49,680 --> 01:06:50,720
תעזור לי.

664
01:07:06,200 --> 01:07:07,720
יום ולילה...

665
01:07:08,280 --> 01:07:10,160
חשבתי רק עליה.

666
01:07:11,880 --> 01:07:13,640
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.

667
01:07:16,080 --> 01:07:18,720
יום ולילה רציתי
ללטף אותה...

668
01:07:19,720 --> 01:07:22,600
לנשק את שפתיה, את שדיה...

669
01:07:23,520 --> 01:07:24,960
להרגיש את גופה.

670
01:07:27,360 --> 01:07:29,400
קינאתי במאהבים שלה...

671
01:07:30,080 --> 01:07:32,840
של כל מי שבכלל הסתכל עליה.

672
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
מַבָּט.

673
01:07:38,880 --> 01:07:40,160
רק של גויה.

674
01:07:43,000 --> 01:07:45,120
היא הייתה גחמנית...

675
01:07:45,640 --> 01:07:47,560
נלהב, נלהב.

676
01:07:48,040 --> 01:07:51,080
לפעמים מלנכולי ועצוב.

677
01:07:52,280 --> 01:07:53,440
מה זה?

678
01:07:53,840 --> 01:07:54,920
מה לא בסדר?

679
01:07:55,880 --> 01:07:57,840
- אתה חולה?
- לא.

680
01:07:58,080 --> 01:08:00,840
היא אמרה שהם קובעים
מלכודת בשבילה...

681
01:08:01,120 --> 01:08:02,640
ושהיא בסכנה.

682
01:08:04,160 --> 01:08:06,280
מַדוּעַ? ממי?

683
01:08:07,200 --> 01:08:09,280
קאייטנה פשוט צחקה...

684
01:08:09,720 --> 01:08:12,360
וחזר
להיות שוב קל דעת.

685
01:08:13,240 --> 01:08:15,000
היא אהבה סיכון.

686
01:08:15,840 --> 01:08:16,920
היא שיחקה משחקים...

687
01:08:18,000 --> 01:08:20,320
גם באהבה וגם בפוליטיקה.

688
01:08:20,760 --> 01:08:22,080
משחק כפול.

689
01:08:23,160 --> 01:08:27,000
אלו משחקים מסוכנים
לתקופות בהן אנו חיים.

690
01:08:41,560 --> 01:08:44,040
הם הרעילו אותה!
מי הרעיל אותה?

691
01:08:45,960 --> 01:08:49,040
אמרו שהיא מעדיפה
למות מאשר להתמודד...

692
01:08:49,240 --> 01:08:50,400
זקנה.

693
01:08:50,960 --> 01:08:52,360
אמרו שהיא חולה.

694
01:08:54,520 --> 01:08:55,760
הכל שקרים.

695
01:08:57,240 --> 01:08:59,200
קאייטנה היה חלק...

696
01:08:59,920 --> 01:09:02,280
של עלילה פוליטית אפלה...

697
01:09:02,600 --> 01:09:04,480
להפיל את המלכה.

698
01:09:05,080 --> 01:09:06,600
היא שנאה את המלכה.

699
01:09:07,320 --> 01:09:09,520
והמלכה הרג אותה.

700
01:09:09,800 --> 01:09:10,840
המלכה?

701
01:09:11,440 --> 01:09:12,800
המלכה הרעילה אותה?

702
01:09:13,720 --> 01:09:14,840
אֵיך?

703
01:09:15,800 --> 01:09:16,920
המכשפה הזאת...

704
01:09:17,440 --> 01:09:18,480
שנא אותה.

705
01:09:20,160 --> 01:09:22,800
נאלצתי לצייר את המלכה פעמים רבות...

706
01:09:23,240 --> 01:09:26,160
והיא תמיד נראתה
כל כך לא חביב עלי.

707
01:09:27,240 --> 01:09:30,600
בפה שלה היה משהו מסוים
ביטוי מרושע.

708
01:09:32,920 --> 01:09:34,160
היא שנאה את קאייטנה.

709
01:09:34,840 --> 01:09:36,320
היא שנאה את היופי שלה...

710
01:09:36,640 --> 01:09:38,880
קלות ההתנהגות שלה,
החיוניות שלה...

711
01:09:39,280 --> 01:09:41,400
והיא רצתה את עושרה.

712
01:09:42,400 --> 01:09:44,520
זה היה ידוע גם...

713
01:09:44,840 --> 01:09:47,160
שגודוי, אהובה של המלכה...

714
01:09:47,840 --> 01:09:50,600
היה גם עם הדוכסית.

715
01:09:53,640 --> 01:09:55,280
המלכה מארה לואיזה...

716
01:09:56,000 --> 01:09:57,240
הרעיל אותה...

717
01:09:57,880 --> 01:09:59,920
בעזרתו של גודוי.

718
01:10:00,880 --> 01:10:02,840
גודוי לא חבר שלך?

719
01:10:04,240 --> 01:10:05,720
עד כדי כך לחברים.

720
01:10:06,480 --> 01:10:08,320
אבל הוא היה טוב אליי.

721
01:10:12,680 --> 01:10:14,640
הוא הפך להיות חייל...

722
01:10:15,040 --> 01:10:16,800
לשליט ספרד...

723
01:10:17,200 --> 01:10:21,880
הודות לחלוטין לכיבוש שלו
של המיטה המלכותית.

724
01:10:23,960 --> 01:10:26,200
אבל מלבד היותו מאהב טוב...

725
01:10:26,440 --> 01:10:27,800
הוא היה אינטליגנטי...

726
01:10:28,040 --> 01:10:29,120
וערמומי...

727
01:10:29,640 --> 01:10:30,960
כמו זיקית.

728
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
הייתה לו שאיפה בלתי מוגבלת
בשביל כוח...

729
01:10:34,840 --> 01:10:38,040
וכישרון מיוחד לשיימינג.

730
01:10:38,760 --> 01:10:42,360
השפעתו על המלכה
היה ידוע לשמצה...

731
01:10:42,520 --> 01:10:45,480
ושום דבר לא קרה בארמון...

732
01:10:45,840 --> 01:10:47,040
ללא הסכמתו.

733
01:10:48,320 --> 01:10:49,800
הכל כל כך מלוכלך.

734
01:10:52,400 --> 01:10:53,520
מסכנה נפש.

735
01:10:54,760 --> 01:10:57,840
למות מורעל, כמו חיה.

736
01:11:00,680 --> 01:11:02,600
המלכה וגודוי...

737
01:11:03,080 --> 01:11:06,480
חילקה את התכשיטים והציורים שלה
ביניהם.

738
01:11:07,200 --> 01:11:09,120
גודוי שמר על וולסקז...

739
01:11:10,080 --> 01:11:11,560
"ונוס במראה."

740
01:11:12,280 --> 01:11:13,320
ועכשיו...

741
01:11:13,680 --> 01:11:16,960
אני הולך להראות לך
הסוד הכי שמור שלי.

742
01:11:24,040 --> 01:11:27,440
גודוי, הציור הזה לא שייך
לדוכסית?

743
01:11:28,120 --> 01:11:30,280
זה קרה, אבל כבר לא.

744
01:11:33,440 --> 01:11:35,720
- מה אתה חושב, גויה?
- סליחה?

745
01:11:35,920 --> 01:11:37,760
מה אתה חושב?

746
01:11:38,760 --> 01:11:40,000
זו יצירת מופת.

747
01:11:41,400 --> 01:11:44,800
ממש מחמאה,
מאמן אחד לאחר.

748
01:11:45,680 --> 01:11:47,160
השוואה אדיבה.

749
01:11:47,800 --> 01:11:50,240
תמיד חשבתי מאוד
של ולסקז.

750
01:11:51,800 --> 01:11:55,040
ועכשיו, אם בבקשה.
בדרך זו. כאן.

751
01:12:02,880 --> 01:12:05,400
זה "ונוס" של ג'ורדנס.

752
01:12:07,920 --> 01:12:11,880
ועכשיו, רבותי,
לציור האהוב עליי.

753
01:12:13,960 --> 01:12:15,040
תתקרב.

754
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
קרוב יותר.

755
01:12:17,320 --> 01:12:18,400
הנה זה.

756
01:12:20,120 --> 01:12:23,000
זה יפה.
זה לא אחד של גויה?

757
01:12:23,160 --> 01:12:25,280
האחרים יותר טובים...

758
01:12:25,440 --> 01:12:27,680
סבלנות, חברים שלי.

759
01:12:27,840 --> 01:12:30,320
לציור הזה יש סוד.

760
01:12:30,760 --> 01:12:31,920
מי הדוגמנית?

761
01:12:32,320 --> 01:12:35,320
- לעולם לא תנחש.
- האם זה פפיטה טוד�?

762
01:12:36,120 --> 01:12:38,160
זה חסר חשיבות.

763
01:12:39,440 --> 01:12:41,400
עכשיו, רבותי...

764
01:12:42,440 --> 01:12:44,520
תשומת לבך, בבקשה.

765
01:12:50,720 --> 01:12:52,120
גאוני מאוד!

766
01:12:52,280 --> 01:12:53,880
זה משהו אחר!

767
01:12:54,520 --> 01:12:55,640
מי היא?

768
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
אף אחד לא יודע?

769
01:12:59,480 --> 01:13:00,920
זה דיוקן דמיוני.

770
01:13:02,360 --> 01:13:04,800
אתה חייב להיות זהיר
עם האינקוויזיציה.

771
01:13:05,080 --> 01:13:07,480
הם יוצאים לחפש
שוב לחוטאים.

772
01:13:07,640 --> 01:13:10,200
רבותי, אני ממליץ על שיקול דעת.

773
01:13:10,760 --> 01:13:13,360
יש חדר חשוך
באקדמיית סן פרננדו...

774
01:13:13,520 --> 01:13:16,040
שם נשמרים ציורים מסוימים.

775
01:13:17,000 --> 01:13:18,880
אנחנו לא רוצים שאלו יגמרו שם.

776
01:13:19,040 --> 01:13:20,760
הייתי פחדן לפעמים.

777
01:13:21,520 --> 01:13:25,360
הייתי חלש,
ואני לא גאה בזה.

778
01:13:26,400 --> 01:13:28,200
לפעמים שיקרתי...

779
01:13:28,680 --> 01:13:32,160
או אמר כן
כשהייתי צריך להגיד לא.

780
01:13:32,880 --> 01:13:36,240
ציירתי אנשים טיפשים
לא ראוי למברשת שלי.

781
01:13:36,880 --> 01:13:38,320
אבל לא הייתה לי ברירה.

782
01:13:39,480 --> 01:13:41,720
ציירתי אנשים שהערצתי.

783
01:13:41,880 --> 01:13:43,800
להגנתי, אני חייב לומר...

784
01:13:43,960 --> 01:13:46,560
שעבדתי הרבה.

785
01:13:47,000 --> 01:13:49,480
הקרבתי והתמדתי...

786
01:13:49,760 --> 01:13:53,120
להתגבר על העוינות והקנאה
של הקולגות שלי...

787
01:13:53,280 --> 01:13:55,040
הביקורות של כמה...

788
01:13:55,640 --> 01:13:58,200
והסכנות של האינקוויזיציה.

789
01:13:58,760 --> 01:14:00,800
זה לא היה קל להיות...

790
01:14:01,080 --> 01:14:04,160
צייר בית המשפט
ומנהל האקדמיה.

791
01:14:04,320 --> 01:14:06,360
אבל אם יש נחמה אחת...

792
01:14:06,760 --> 01:14:08,880
זה שמעולם לא עשיתי הנחות.

793
01:14:09,280 --> 01:14:12,360
ובכן, כמה ויתורים.
חולשות אנושיות.

794
01:14:14,040 --> 01:14:17,400
לא היה קל לשרוד
בבית המשפט המלא בבובות.

795
01:14:20,360 --> 01:14:23,520
לחשוב, הייתי פעם
אפילו גאה להיות שם.

796
01:14:23,880 --> 01:14:26,120
מה שספרד באמת הייתה צריכה...

797
01:14:26,520 --> 01:14:29,400
היה לכולם
ללמוד לקרוא ולכתוב.

798
01:14:29,960 --> 01:14:33,040
ללכת לדוגמא של צרפת
והנאורות.

799
01:14:33,360 --> 01:14:34,400
כָּאן...

800
01:14:34,840 --> 01:14:38,200
הגורמים המכריעים היחידים
היו בורות...

801
01:14:38,480 --> 01:14:41,280
שחיתות, ולשון הרע.

802
01:19:13,280 --> 01:19:14,480
מה לא בסדר?

803
01:19:16,240 --> 01:19:17,400
קר לי.

804
01:19:31,360 --> 01:19:33,520
שוב יש לך חום.

805
01:19:34,080 --> 01:19:35,400
אני פשוט...

806
01:19:35,920 --> 01:19:38,200
זקן חסר תועלת.

807
01:19:38,600 --> 01:19:39,960
אל תגיד את זה.

808
01:19:40,840 --> 01:19:43,240
אתה פשוט חולה, זה הכל.

809
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
אתה תהיה בסדר.

810
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
אתה תראה.

811
01:19:52,640 --> 01:19:55,320
תמיד היית חזק, פרנסיסקו.

812
01:19:55,720 --> 01:19:57,000
קר לי.

813
01:19:57,560 --> 01:19:58,760
תחזיק אותי.

814
01:20:01,080 --> 01:20:02,240
היה לי חלום.

815
01:20:06,080 --> 01:20:07,480
על מה?

816
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
אני לא יודע.

817
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
אני לא יודע.

818
01:20:16,840 --> 01:20:18,120
מה זה היה?

819
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
קדימה.

820
01:20:21,600 --> 01:20:22,800
תנוח קצת.

821
01:20:23,680 --> 01:20:25,840
לנוח ולישון.

822
01:20:27,240 --> 01:20:28,440
לִישׁוֹן.

823
01:20:31,000 --> 01:20:32,120
לִישׁוֹן.

824
01:20:32,320 --> 01:20:34,760
מה הייתי עושה בלעדיך...

825
01:20:35,680 --> 01:20:36,880
ליאוקדיה?

826
01:20:39,400 --> 01:20:41,320
שינה, פרנסיסקו.

827
01:21:04,760 --> 01:21:08,200
הנה זה.
"המשפחה", מאת דייגו ולסקז.

828
01:21:09,760 --> 01:21:11,360
זה ציור טוב מאוד.

829
01:21:12,160 --> 01:21:14,200
הקומפוזיציה, הצבעים...

830
01:21:14,640 --> 01:21:16,880
קצת מחוספס בביצוע.

831
01:21:19,640 --> 01:21:22,120
איך הוא מעלה את זה ככה?

832
01:21:23,480 --> 01:21:24,480
זה נראה חי.

833
01:21:26,320 --> 01:21:28,360
כאילו לא נדרש מאמץ לצייר.

834
01:21:28,560 --> 01:21:32,480
החספוס הזה הוא מכוון.
זה מוסיף ספונטניות מסוימת.

835
01:21:32,640 --> 01:21:34,960
זה מציל אותו מלהיות
לצייר את הפרטים.

836
01:21:36,720 --> 01:21:37,840
לפי דעתי...

837
01:21:38,000 --> 01:21:40,560
החלק העליון
של הציור חסר תועלת.

838
01:21:41,120 --> 01:21:43,640
הפורמט הזה מעולם לא היה
האהוב עליי.

839
01:21:52,080 --> 01:21:53,120
זה הוא?

840
01:22:04,920 --> 01:22:06,200
הוא מסתכל במראה.

841
01:22:08,280 --> 01:22:11,120
או שזה כל התמונה
משתקף במראה?

842
01:22:11,360 --> 01:22:12,600
או שניהם.

843
01:22:13,400 --> 01:22:14,800
יש לי דברים לעשות.

844
01:22:15,200 --> 01:22:18,680
תישאר כמה שאתה רוצה.
אני אהיה למעלה.

845
01:22:21,840 --> 01:22:22,960
כמעט שכחתי.

846
01:22:23,320 --> 01:22:27,120
ספר ליוספה
נצפה לה מחר.

847
01:22:27,320 --> 01:22:28,600
כן, כן. אל תדאג.

848
01:22:46,840 --> 01:22:49,200
שנים חיפשתי...

849
01:22:49,440 --> 01:22:50,720
אבל לא ידעתי למה.

850
01:22:51,480 --> 01:22:52,800
הנה זה היה!

851
01:22:53,360 --> 01:22:56,360
הכל הוסבר.
בָּרוּר. בָּרוּר.

852
01:22:56,640 --> 01:22:58,040
התגלות.

853
01:22:58,800 --> 01:23:00,880
כך רציתי לצייר.

854
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
זה נראה לא גמור...

855
01:23:04,560 --> 01:23:05,560
קל...

856
01:23:06,840 --> 01:23:09,080
כנראה ללא מאמץ...

857
01:23:10,240 --> 01:23:12,280
מחוץ לזמן, למרחב ולמקום.

858
01:23:13,560 --> 01:23:15,760
וכזה עדינות וחוכמה.

859
01:23:23,160 --> 01:23:26,000
מעבר לכל פיזי
ומציאות מורגשת...

860
01:23:29,560 --> 01:23:30,960
מימד אחר.

861
01:23:32,960 --> 01:23:34,560
מוגדר רק בציור...

862
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
מראה שמעוותת את החיים...

863
01:23:38,000 --> 01:23:39,480
רגע משתקף...

864
01:23:40,720 --> 01:23:43,080
מציאות קסומה
שבו הכל אפשרי.

865
01:23:45,040 --> 01:23:47,160
לעולם לא יהיה לי
השלווה של ולסקז...

866
01:23:47,760 --> 01:23:50,360
כי אני יותר נלהב.

867
01:23:50,800 --> 01:23:53,120
היו לי שלושה מאסטרים:

868
01:23:53,920 --> 01:23:55,880
ולסקז, רמברנדט...

869
01:23:56,560 --> 01:23:57,840
והטבע.

870
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
רמברנדט...

871
01:24:19,000 --> 01:24:20,160
ולסקז...

872
01:24:22,680 --> 01:24:24,000
ודמיון...

873
01:24:27,440 --> 01:24:28,880
דמיון?

874
01:24:32,000 --> 01:24:35,200
איזו תקופה מרושעת
של היסטוריה שראיתי.

875
01:24:36,320 --> 01:24:37,520
אני הייתי בוחרת...

876
01:24:37,680 --> 01:24:39,520
דברים אחרים עבור המדינה שלי.

877
01:24:40,240 --> 01:24:41,800
אבל בורות...

878
01:24:42,640 --> 01:24:45,200
עלילות ושחיתות...

879
01:24:45,400 --> 01:24:47,640
גברו על הכל.

880
01:24:48,080 --> 01:24:51,640
אנחנו הליברלים האמנו
שצרפת, הדוגמנית שלנו...

881
01:24:52,320 --> 01:24:54,840
יעזור לנו להאיר
עם אנאלפבית...

882
01:24:55,160 --> 01:24:57,840
ננטש על ידי אלוהים
והמלוכנים שלהם.

883
01:24:58,160 --> 01:25:00,160
אבל צרפת חיפשה רק
הרווח שלה.

884
01:25:00,320 --> 01:25:03,160
הפלישה לספרד
על ידי הצבא הצרפתי...

885
01:25:03,600 --> 01:25:05,840
הטלת מונרך חדש...

886
01:25:06,680 --> 01:25:08,880
ובהמשך החוצפה המוחלטת...

887
01:25:09,520 --> 01:25:12,240
של אחיו של נפוליאון עצמו...

888
01:25:12,720 --> 01:25:14,640
להכריע את גורלנו...

889
01:25:15,320 --> 01:25:17,200
שחקה את סבלנותנו.

890
01:26:48,880 --> 01:26:50,240
אִמָא!

891
01:26:52,080 --> 01:26:53,240
אִמָא!

892
01:26:58,320 --> 01:27:00,800
ילדים יקרים שלי.
לָלֶכֶת.

893
01:27:05,920 --> 01:27:06,920
אִמָא!

894
01:27:45,520 --> 01:27:47,040
אִמָא!

895
01:28:29,280 --> 01:28:30,360
אַבָּא!

896
01:28:32,080 --> 01:28:34,600
לכוון... אש!

897
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
לַעֲצוֹר!

898
01:28:43,760 --> 01:28:45,120
לכוון... אש!

899
01:28:50,480 --> 01:28:52,480
רוצחים!

900
01:28:53,040 --> 01:28:54,080
לַעֲצוֹר!

901
01:28:56,480 --> 01:28:58,640
לכוון...
אש!

902
01:29:03,360 --> 01:29:04,440
לַעֲצוֹר!

903
01:29:06,960 --> 01:29:08,720
לכוון... אש!

904
01:29:14,560 --> 01:29:15,600
לַעֲצוֹר!

905
01:29:17,040 --> 01:29:19,280
לכוון... אש!

906
01:29:27,440 --> 01:29:28,960
תפגע בו שוב!

907
01:29:29,120 --> 01:29:31,640
קשה יותר! תפגע בו שוב!

908
01:32:43,960 --> 01:32:45,120
החיים שלי...

909
01:32:45,840 --> 01:32:48,600
חלף כמו משב רוח.

910
01:32:53,720 --> 01:32:55,160
שכחתי...

911
01:32:56,280 --> 01:32:58,200
איך הייתי כילדה.

912
01:33:01,880 --> 01:33:03,120
אני שוכח...

913
01:33:04,600 --> 01:33:06,320
הנעורים שלי...

914
01:33:08,560 --> 01:33:09,840
ועכשיו...

915
01:33:13,880 --> 01:33:15,760
מי אני עכשיו?

916
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
רוסריטו...

917
01:34:49,400 --> 01:34:51,000
רוסריטו...

918
01:34:55,640 --> 01:34:57,040
הילד שלי...

919
01:35:17,400 --> 01:35:18,400
אבא...

920
01:35:19,920 --> 01:35:21,520
איפה אתה?

921
01:35:22,000 --> 01:35:23,480
אני כאן, אבא.

922
01:35:25,920 --> 01:35:27,600
קאייטנה...

923
01:35:31,520 --> 01:35:33,080
קאייטנה...

924
01:37:10,120 --> 01:37:15,880
"אחרי גויה מתחיל הציור המודרני".
אנדרה מלרו